Day 3 اليوم


Film Title: Women of Freedom (2016) Director: Abeer Zeibak Haddad Date: 22.3.2017 Screening Time: 16:00 Venue: Al Midan Theatre Run Time: 70 minutes Language: Arabic, English

Synopsis: Women of Freedom follows the stories of women who were murdered in the name of ‘honor killing' in Arab and Palestinian societies. The documentary aims to unravel the social and political circumstances that has lead to this troubling phenomenon.

The director, who witnessed such tragedy in her own life, embarks on a journey wandering through Israel and Palestine, collecting various stories of the victims, the survivors and the killers themselves.

The film wishes to encourage a discussion on this oft silenced and controversial problem that many societies are still impacted by.

“نساء الحرية" يروي قصص نساء فلسطينيات قُتلن بدمٍ باردٍ على خلفيّة ما يسمى زورًا بأنه "شرف العائلة"، وقصص نساء يعشن تحت التهديد بالقتل، أو نجون من محاولات القتل. كما يتطرق الفيلم إلى قصة قاتل أبدى ندمه على اقتراف جريمته.

يحاول الفيلم مكاشفة المبنى الإجتماعيّ والسياسي الذي يبيح القتل، ويستوضح المصطلح الإشكالي "القتل على خلفية شرف العائلة"، والذي يسمح بالتستّر على الوجه القبيح لهذه الظاهرة.

لا شرف بارتكاب جريمة القتل، ونحن "لم نُخلق حتى نعيش الذل والهوان"، هذا ما تهتف به النساء الشابات في نهاية الفيلم، بل "نحن نساء الحريّة".

Film Title: Waynak (2016) Director: Vincent Hedjuk Date: 22.3.2017 Screening Time: 16:00 Venue: Kabareet Run Time: 52 minutes Language: Arabic, English

Synopsis: Filmed across Lebanon, Jordan, Turkey, Greece, France, the UK and Germany, Waynak is a short 6-episode documentary that debunks crises and enables the audience to become part of the solution. It is the first MakeSense web documentary that helps viewers to discover and partner with sustainable projects around the world that are currently developing short- to long-term solutions to impact the refugee ‘crisis.’

صور في لبنان، تركيا، اليونان، فرنسا، بريطانيا وألمانيا، "وينك" هو فيلم وثائقي قصير مكوّن من ستة أجزاء، يفضح الأزمة ويجعل المشاهد جزء من الحل. هذا أول عمل وثائقي لشبكة الانترنت MakeSense الذي يجعلُك تكتشف وتشارك في مشاريع دائمة حول العالم، التي تقوم بتطوير حل قصير، وسطي وطويل الأمد للتأثير على أزمة اللّاجئيين.

Film Title: Recollection (2015) Director: Kamal Aljafari Date: 22.3.2017 Screening Time: 17:30 Venue: Khashabi Theatre Run Time: 70 minutes Language: Arabic, English

Synopsis: Both Israeli and American features shot in the town of Jaffa from the 60s to the 90s are the basis of a dream story narration. All protagonists are removed from the original footage, leaving an empty setting formed by the town. The impossible is thus made possible from the first person perspective, namely filming the past and compiling a picture album constructed from a string of memories.

وثائقي إسرائيلي – امريكي، صوِر ابتداء من الستينات وحتى التسعينات في مدينة يافا، كقصة حلم. لقد تم اخراج كل الابطال من المشاهد، حيث تبقى مواقع المدينة خالية، حيث يصبح اللا ممكن ممكن، من منظور الـ"انا"، حيث يلتقط مشاهد الماضي ويؤلِف صور البوم مصنوع من الذكريات.

Film Title: As I Open My Eyes (2015) Director: Leyla Bouzid Date: 22.3.2017 Screening Time: 19:00 Venue: Al Midan Theatre Run Time: 102 minutes Language: Arabic, French, English


A few months before the Tunisian revolution, 18 year-old Farah develops a passion for life and decides to sing in a political rock band. Her mother, aware of the dangers of Tunisia, wishes for her to pursue a conservative career as a doctor instead.

Film Title: Clash (2016) Director: Mohamed Diab Date: 22.3.2017 Screening Time: 21:30 Venue: Al Midan Theatre Run Time: 97 minutes Language: Arabic, English

Synopsis: Set entirely in an 8m police truck, a number of detainees from various political and social backgrounds are brought together by their inevitable fate during the turmoil that followed the ousting of former president Morsi from power.

عربة ترحيلات تابعة للشرطة مكتظة بالمتظاهرين من المؤيدين والمعارضين وشخصيات تمثل كافة أطياف الشعب، ولا تزيد مساحتها عن ٨ أمتار، يتفاعل داخلها عدد كبير من الشخصيات ضمن دراما تتضمن لحظات من الجنون، العنف، الرومانسية والكوميديا أيضاً.

Film Title: K2 and the Invisible Footmen (2015) Director: Iara Lee Date: 22.3.2017 Screening Time: 21:30 Venue: Kabareet Run Time: 54 minutes Language: Urdu, English

Synopsis: Located at the border between Pakistan and China, K2 is the second highest mountain on Earth. Nicknamed the 'Savage Mountain,' K2's peak juts unprotected into the atmosphere, regularly exposing climbers and porters to life-threatening weather conditions. In K2 and the Invisible Footmen, filmmaker Iara Lee and team chronicle the lives of both Pakistani porters and Nepalese sherpas. Amid breathtaking scenery, the film depicts the everyday sacrifices of porters and the courage of those indigenous climbers who choose to return to scale K2 despite past tragedies. K2 الواقع على الحدود ما بين الصين وباكستان هو ثاني أعلى جبل في العالم. تبرز ذروة K2 الملقب بـ"الجبل المتوحش" عارية في السماء، معرّضة المتسلقين والحمّالين الى أحوال جويّة تهدد حياتهم. في K2 والرحالة اللامرئيين، تروي المخرجة لارا لي وطاقم الفيلم قصص حياة كل من الحمالين الباكستانيين والشيربا النيباليين. وسط منظر يحبس الأنفاس يصور الفيلم التضحيات اليومية للحمالين وشجاعة هؤلاء المتسلقين الأصلانيين الذين يختارون العودة الى K2 على الرغم من المآسي.

أخبار مميزة